Азиатский цветовой ликбез
Не секрет, что в каждой стране значение цветов отличается, а иногда может отличаться настолько, что могут возникнуть и курьезные случаи.
Например, если китацу дать две бумажки красного и зеленого цветов, где он должен будет написать плюсы и минусы чего-то, но он точно напишет плюсы именно на красной бумажке.
В китайской реальности красный цвет не может быть отрицательным, наоборот, он символ успеха, удачи, радости. В Китае цвет свадебных костюмов – красный, на китайский Новый год принято надевать красное, развешивать красные украшения. Нить судьбы тоже красная, и есть множество красных оберегов.
Кстати, даже есть особый китайский красный цвет, он же цвет флага, называется
中国大红 (zhōngguó dàhóng) - дословно переводится большой китайский красный цвет.
Давайте изучим, как воспринимаются цвета в Китае, Корее и Японии.
Белый
白色，흰색, 白
В Японии и Корее цвет считается символом чистоты и невинности.
В Корее раньше основным цветом ханбока, национальный корейский костюм, был именно белый цвет. В Японии белый применяется в синтоистских ритуалах и свадебных обрядах.
А вот в Китае белый - это цвет траура, несчастья, а также глупости! Например, поэтому в Пекинской опере белая маска значит обман, а персонажи-шутники красят нос в белый цвет!
Черный
黑色, 검은색, 黒
С этим цветом все не так однозначно.
В Китае черный цвет это власть, статус, серьезность и справедливость, поэтому чиновники носили атрибуты черного цвета. Даже в учении Дао черный представляет глубину, таинственность и неуловимость Дао.
В Японии чаще всего черный относится (хотя и все равно считается элегантным) к злым силам и трауру.
А вот в Корее этот цвет также носили чиновники, т.к. он считается символом мудрости, достоинства и власти.
Красный
红色, 적색/빨간색 , 赤/ 紅
В культурах трех стран этот цвет ассоциируется с энергией, жизненной силой, а также применяется для отпугивания злых духов.
В Китае красный самый любимый цвет. Это благополучие, счастье и успех. Так праздничная одежда, упаковка для подарков, украшения - все красное.
В Японии красный больше относится к защитным амулетам, так в храмах очень много красных отрубив, например эма (таблички с пожеланиями), тории (большие величественные арки у входа в храм).
В Корее также еще и был символом королевской власти.
Желтый и золотой
黄色 - 金色，노란색, 黄色 - 金
В Японии золотой цвет - символ богатства, процветания и даже бессмертия, недаром в буддизме можно встретить предметы золотого цвета. Также желтый - цвет мудрости и просветления.
В Корее желтый и золотой цвета были символом королевской власти, и никто, кроме короля не мог носить эти цвета. Также желтый - это центральный цвет, он символизирует гармонию, удачи и защиту.
Интересный факт, что отношение к желтому и золотому цвету в Корею пришло из Китая, здесь также эти цвета являлись символом королевской власти, и простым людям носить эти цвет запрещалось.
Синий и зеленый
青色（蓝色 - 绿色）, 파란색 – 초록색, 青 - 緑
Начнем с того, что в трех культурах эти цвета раньше не различались, т.к. в системе пяти элементов сущность синего - ветер, а элемент - дерево (рост и новая жизнь), разделение цветов и отдельные названия были даны им позже.
В Японии этот цвет был символом природы и свежести, но в иногда древние рукописи трактовали его, как непостоянство.
В Корее цвет ассоциировался с природой, ростом и весной, а также символизировал родной край и дом.
В Китае синий-зеленый цвет называют "цветом жизни", т.к. он символизирует цвет жизненной сущности всех вещей.
Фиолетовый
紫色，보라색, 紫
В Японии фиолетовый ассоциируется с благородством, раньше лишь знать имела право носить его. В буддизме цвет нес символ просветления. Однако, фиолетовый связывают еще и с мистикой и потусторонним миром.
В Корее фиолетовый цвет также символизирует благородство, честь и власть. Кроме того этот цвет может демонстрировать любовь к чему-то не досягаемому, поэтому часто поклонницы к-рор айдолов выбирают фиолетовый.
В Китае фиолетовый символ достоинства и благоприятности. А в даосской культуре считается священным. Также небожители часто изображались в фиолетовых одеждах, что показывало их неземное происхождение, силу и таинственность.
Еше больше о Китае: