Удивительная китайская свадьба

В китайском представлении свадьба является одним из древних ритуальных обрядов, а брак олицетворяет собой союз двух семей – жениха и невесты. Брак настолько важен для китайцев, что если человек не успел обзавестись семьей при жизни, то ег...

Читать далее

101 нетипичный факт о Китае - часть 2

26. Чтобы обойти все лавки в известном Yiwu Market, вам понадобился около года!              27. Российские кондитерские изделия на китайский вкус слишком сладкие. 28. Блюд...

Читать далее

Луна отражает мое сердце - китайский гимн любви

«Луна отражает мое сердце» (月亮代表我的心 Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn) – китайская песня, появившаяся в 1970-х годах, и сникавшая широкую народную любовь за свой романтичный, нежный, мягкий стиль. Композиция произвела н...

Читать далее

101 нетипичный факт о Китае - Часть 1

1. Китае насчитывают более 400 диалектов и наречий, фактически, в каждой провинции, городе и деревне есть свой собственный диалект. 2. В Китае повсеместно прописаны 12 принципов китайского общества: богатство и могущество страны, ...

Читать далее

Конфеты Белый Кролик - вкус китайского детства

Конфеты «Белый кролик» (大白兔奶糖 Dàbái tù niu táng;) –оригинальные молочно-сладкие конфеты из Китая, производимые компанией Shanghai Guan Sheng Yuan Food, Ltd. Эту вкусную сливочную конфе...

Читать далее

Выход на китайский рынок - примеры провалившихся кампаний

Мы завершаем цикл, посвященный выводу своего продукта на китайский рынок. Ранее мы уже приводили примеры успешных локализаций брендов, а сегодня расскажем о брендах, чьи попытки, при покорении китайского рынка, провалились.    ...

Читать далее

Выход на китайский рынок - Удачные локализации

Самые важные моменты выхода на китайский рынок мы уже обсудили, а теперь давайте поговорим про успешные выходы на рынок КНР.   Starbucks   Вы удивитесь, но когда-то китайцы в большинстве своем практически не пили ...

Читать далее

Как адаптировать название компании на китайский

Названия брендов по всему миру имеют глубокий смысл и коннотации. Когда дело доходит до выхода на китайский рынок, для некитайских брендов важно перевести и локализовать название на китайский язык, в связи с тем, что хороший перевод разрушает к...

Читать далее

Выход на китайский рынок - Еще раз о самом главном

Китайский рынок действительно огромен, и, кажется, что здесь каждый товар и бренд сможет найти себе место. Однако на деле все оказывается не совсем или совсем не так. Хотя рынок и большой, но и конкуренция на нем высочайшая. Но это лишь верхушк...

Читать далее

Примеры успешных переводов названий западных брендов на китайский язык

Мы продолжаем рассказывать о нюансах перевода названий западных брендов на китайский язык и сегодня хотим рассказать о 8 удачных случаях смысловых и фонетических переводов.   Coca-Cola (可口可乐): Бренд Coca-Cola в Китае был ...

Читать далее