Визитная карточка в Китае. Как оформить визитку отправляясь в Китай.
Если вы собрались в служебную командировку в Китай, следует учесть, что менталитет местных жителей сильно отличается от Российского и западного. В том числе, существуют особые правила, по которым оформляются и преподносятся визитные карточки. В этой статье будут рассмотрены основные моменты, которые следует учесть, ведь визитка сегодня - неотделимый элемент делового имиджа.
Как следует оформлять визитку отправляясь в командировку в Китай
Дизайн визитки может быть любым, однако не стоит забывать о стиле и вкусе. Китайские партнёры наверняка оценят чёрно-белые визитки (классика всегда выглядит солидно) и визитки с золотым оформлением, так как этот цвет считается благородным. В Китае, в отличие от западных стран, на визитках сначала указывают фамилию, и потом уже имя.
Немаловажный момент: пометки на обороте визитки могут счесть неуважением, а запись информации на чистой стороне - признаком дурного тона. Если обстоятельства таковы, что обойтись без этого невозможно, извинитесь и спросите разрешения. Само собой разумеется, на визитной карточке недопустимы никакие ошибки. Если вы плохо ориентируетесь в иностранном языке, обратитесь к профессиональным переводчикам - лучше один раз перестраховаться, чем потом краснеть.
На визитках сотрудников государственных служб будут уместно смотреться флаг страны, а у коммерческих организаций - логотип компании. Однако в любом случае недопустимы визитки без указания фамилии и имени, только с названием организации. Визитная карточка - вещь персональная.
Нужно знать: качество бумаги и стиль оформления будут оценены китайцами столь же внимательно, как информация, размещённая на визитке.
Деловая визитка должна быть информативной. Во-первых, это значит, что при указании номеров телефона, обязательно писать не только код города, но и код страны. Представьте себя китайцем: какие цифры Вам понадобятся, чтобы позвонить по этому номеру? Во-вторых, указывая свою должность, обратите внимание на то, чтобы она раскрывала суть Ваших полномочий (например, заместитель директора по связям с общественностью или старший специалист по информационным технологиям, а не просто "зам. директора" или "старший менеджер")
Вручение визитки - настоящий ритуал
Вручение визитки в Китае - одна из церемоний делового этикета, которая предусматривает определённые правила:
1. Передавать визитку нудно двумя руками, аккуратно держась за края.
2. По местным традициям, чем больше уважения и выше статус получателя, тем поклон должен быть ниже. Однако от иностранных партнёров никто этого не ждёт и лёгкого наклона головы в знак внимания будет достаточно.
3. Если вам дали визитку, не торопитесь прятать её в карман - человек решит, что Вы отнеслись к нему без должного внимания и уважения. Рассмотрите её, улыбнитесь, подержите в руках.
4. Находясь в Китае, ВСЕГДА берите визитки с собой - даже на неофициальный ужин в ресторане. В этой стране принято обмениваться визитками при любом знакомстве. Если у вас не окажется их с собой, ваш собеседник решит, что Вы плохо подготовились, проявили безответственность и пренебрежение к традициям.
Многие китайцы могут расценить отхождение от канонов как личное оскорбление.
Выбираем язык
При заказе визиток для посещения Китая всегда встаёт вопрос - на каком языке должен быть текст? Английский - более классический вариант, китайский - более уважительный. Одно из решений в данном случае - двухсторонние визитки. Идеальный вариант - сделать 2 вида визитных карточек: на английском и на китайском, и по ситуации ориентироваться, какую лучше подать данному человеку.
Сегодня визитная карточка является непременным. можно сказать, повседневным атрибутом делового человека. Часто именно по ней составляют первое впечатление о будущих партнёрах, поэтому постарайтесь, чтобы Ваши визитки были идеальны. Находясь в командировке в Китае, помните: жители Поднебесной очень внимательны к мелочам и нюансам.