Тереза Тенг - примадонна Азии
Песню «Луна отражает мое сердце» (月亮代表我的心 Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn), пожалуй, знает каждый, кто имеет отношение к Китаю. Эта лиричная нежная композаци по праву считается китайским гимном светлой, чистой любви.
Метафора луны использовалась в китайской культуре для выражения скорби по поводу утраченной любви или ожидания воссоединения еще со времен древнего Китая. Эти образы часто появляются в различных литературных произведениях. Песня «Луна отражает мое сердце» способна найти отклик в душах каждого человека, заставляя слушателя почувствовать, будто он прошел через очищение настоящими искренними чувствами.
.png)
В песне скрыта красота традиционной китайской культуры. В яркой луне на небе автор воспевает художественную концепцию «самой чистой, самой доброй и самой красивой любви» в человеческой природе. Простая фраза «Луна отражает мое сердце» выражает истинный смысл выражения «любовь не нуждается в приукрашивании».
Но важно отметить, что популярность песня приобрела именно благодаря известной тайваньской певице Терезе Тенг.
Тереза Тенг (邓丽君 Dèng Lìjún) родилась 29 января 1953 года на Тайване (провинция КНР) в деревне Тяньян, а вот её родители были родом из Хэбэя (Материковый Китай), однако перебрались на Тайвань, так как отец Терезы был военным Гоминдана.
Девочка с детства любила петь, её высокий, мягкий голос было невозможно не заметить, по-китайски его можно было охарактеризовать, как 甜甜蜜蜜 (tián tián mì mì) – сладкий медовый.
Уже в 10 лет Тереза получила свою первую награду за участие в опере.
В 12 поступила в частную музыкальную женскую школу и начала посещать специальные музыкальные курсы. В 14 лет девочка записала свой первый альбом.
А в 15 лет выступила на тайваньском телевидении, снялась в фильме и сериале. Вообще в фильмографии певицы 10 картин.
В 18 лет в 1970 году Тереза переехала в Гонконг, где снискала невероятную популярность. В этот же период многие японские звукозаписывающие компании искали талантливых певиц из Китая, и конечно же Тенг нельзя было обойти стороной.
Так в 1974 году девушка решает переехать в Японию, начинает изучать японский язык (к этому времени она уже владела английским) и японскую культуру. В Японии Тереза записывает два альбома, а песня «Airport» сразу в топ «15 лучших песен страны». И она получает награду «Лучший новый певец 1974 года».
Ее песни расходятся по Гонконгу, Тайваню, Японии и Юго-Восточной Азии. Она записывает песни на китайском, японском, английском и даже индонезийском языках.
Тенг проводит множество туров по Азии, пластинки продаются невероятными тиражами, а билеты на концерты разлетаются за пару минут.
31 альбом Терезы Тенг является платиновым, а 10 альбомов золотыми.
Тенг стала первым в Японии иностранным артистом, который добился официального национального признания, также первой китайский певицей, выступившей в Линкольн-Центре в Нью-Йорке.
В 1985 году Тереза делает первые попытки выхода в КНР, однако из-за политический разногласий, не получает одобрения. Через год на телевидение Хэбэя все-таки выходит передача с ней. А еще через год в Пекине выходит сборник ее песен. Но в Китае Терезу начинают слушать задолго до официального признания.
В 70-е в Китае даже ходило выражение: «白天听老邓，晚上听小邓» (báitian tīng lǎo Dèng, wǎnshang tīng xiǎo Dèng) - Днем слушают Дэн Сяопина, вечером слушают Терезу Тенг. Интересное совпадение, что и у Дэн Сяопина и у Терезы Тенг одинаковые иероглифы в фамилиях - 邓dèng.
В 1989 году Тереза вдруг переезжает в Париж, перестает давать большие концерты, выпускает лишь синглы и уходит в благотворительность.
8 мая 1995 Тереза Тенг умера в возрасте 42 лет в Тайланде от сильного приступа астмы, которой страдала много лет. Она похоронена в Юньюане на Тайване.
В 1996 году Тереза Тенг получила высшую музыкальную тайваньскую награду Golden Melody Award посмертно.
Голос Терезы Тенг до сих пор считает идеалом, эталоном к которому стремятся многие певцы Азии. Ее диски продолжают пользоваться спросом, по неофициальным подсчетам тираж превышает 50 миллионов копий. Тереза Тенг признана самой влиятельной певицей на Тайване и в Гонконге, и одной из самых любимых в Китае и в Японии.
Еще больше о Китае: