Луна отражает мое сердце - китайский гимн любви
«Луна отражает мое сердце» (月亮代表我的心 Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn) – китайская песня, появившаяся в 1970-х годах, и сникавшая широкую народную любовь за свой романтичный, нежный, мягкий стиль. Композиция произвела настоящий фурор в мире китайской музыки того времени, когда самыми важными были революционные песни. Приятная мелодия и проникновенные слова уносили людей в мир любви и тепла, давая возможность на мгновенье отвлечься от событий внутри страны.
.png)
«Луна отражает мое сердце» – была написана тайваньским композитором Вэн Цинси во времена учебы в в музыкальном колледже Беркли в Бостоне. Одиночество и тоска по родине часто приводили его в парк, где он размышлял и смотрел на прохожих. Однажды он увидел двух влюбленных, и вдруг странное ощущение собственной старости захлестнуло Вэн Цинси. Он почувствовал себя неловко в общении с другими людьми и захотел побыть в одиночестве. Так однажды на лужайке в парке родилась музыка к будущей песне.
В 1973 году Вэн Цинси вернулся домой, после чего решил подарить несколько композиций своему другу, автору песен, Сунь И. Примечателен тот факт, что музыка «Луна отражает мое сердце» показалась автору совсем неудачной, однако Сунь И как раз выбрал ее в качестве основы для будущей песни.
В 1972 году Вэн Цинси и Сунь И продали песню Li Ge Records. Впервые ее исполнил тайваньский певец Чэнь Фэнь Лань в альбоме Dreamland в мае 1973 года, а затем в ноябре того же песню спел его коллега-певец Лю Гуань Линь. Однако широкую известность песни приобрела именно благодаря исполнению тайваньской певицы Терезы Тэнг в 1977 году.
«Луна отражает мое сердце» в исполении Тэнг стала одной из первых лиричных песен, получивших широкую популярность в коммунистическом Китае после Культурной революции и начала политики открытых дверей в 1978 году. Ее часто называют одной из самых известных и любимых китайских песни всех времен. На церемонии вручения наград Chinese Music Awards 2010 года она заняла первое место среди величайших китайских музыкальных произведений за последние 30 лет. Песня была исполнена многими артистами по всему миру и была показана в многочисленных фильмах и телепередачах.
Метафора луны использовалась в китайской культуре для выражения скорби по поводу утраченной любви или ожидания воссоединения еще со времен древнего Китая. Эти образы часто появляются в различных литературных произведениях. Песня «Луна отражает мое сердце» способна найти отклик в душах каждого человека, заставляя слушателя почувствовать, будто он прошел через очищение настоящими искренними чувствами. В тексе песни нет ни эгоистичных желаний, ни неприличных мыслей, вульгарности. В песне скрыта красота традиционной китайской культуры. В яркой луне на небе автор воспевает художественную концепцию «самой чистой, самой доброй и самой красивой любви» в человеческой природе. Простая фраза «Луна отражает мое сердце» выражает истинный смысл выражения «любовь не нуждается в приукрашивании».
Песни Тэнг в течение следующего десятилетия произвели революцию в музыке Китая. Ее пение, описываемое как «мягкое, мелодичное, часто шепотное и сдержанное», считалось одним из «идеалов» музыки того времени. Этот стиль разительно контрастировал с песнями Китая того времени, которые чаще всего были революционными. Тереза Тэнг стала настолько популярной, что через несколько месяцев страна была буквально наводнена ее песнями. Однако «Луна отражает мое сердце» часто упоминается как одно из ее самых известных и популярных произведений.
«Луна отражает мое сердце» с момента ее выхода исполнялась по всему миру такими известными певцами и музыкантами, как Хейли Вестенра, Нана Мускури, Кэтрин Дженкинс, Шила Амза, Фэй Вонг, Дэвид Тао, Энди Лау, Лесли Чунг, Джон Бон Джови, Сити Нурхализа, Дэвид Арчулета, английская вокальная группа Libera и американский музыкант обладатель премии Грэмми Кенни Дж. По данным NetEase, почти все певцы Гонконга в какой-то момент сделали каверы на эту песню. Ее часто называют одной из самых известных и любимых китайских песен всех времен.
«Луна отражает мое сердце» заняла первое место в рейтинге Hong Kong Golden Songs Awards, входящем в десятку лучших китайских золотых песен 20-го века. На церемонии вручения наград Chinese Music Awards 2010 года критики поставили ее на первое место в рейтинге величайших классических китайских песен за последние 30 лет. В 2019 году Музей китайцев в Америке (MOCA) в Нью-Йорке организовал выставку под названием «Луна представляет мое сердце: музыка, память и принадлежность», вдохновленную непосредственно песней. Выставка подчеркнула «преобразующую силу» музыкальной идентичности в сообществах китайских иммигрантов с 1850-х годов.
Еще больше о Китае: